Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha cơ bản [35]

Diferencia futuro simple – futuro perfecto

Futuro Simple 

El futuro simple nos indica acciones que van a ocurrir, pero que no han terminado en el futuro. De ahí que tengan el aspecto imperfecto.
(Simple Future is used for unfinished actions occurring in the future)

Este año iré a Mallorca
(La acción es futura y no está terminada, ya que todavía “no he ido a Mallorca”)
(The action is unfinished and it will take place in the future. “I will go to Mallorca”)

Mañana visitaré a los padres de Juan.
Esta noche dormiré en casa de mis abuelos.
Después de la Universidad trabajaré en Madrid.

Futuro Compuesto 

El futuro compuesto nos indica acciones que han terminado en el futuro, o que las consideramos terminadas, siempre en relación con otras acciones del futuro.
(The futuro compuesto is used for finished actions in the future)

El año que viene iré a Francia. Entonces habré visitado toda Europa.

(La acción es futura y está terminada, ya que el hecho de “visitar toda Europa” estará finalizado)
(The action takes place in the future and it is finished in the future. “I will have visited …“.)

Mañana a las 6 habré llegado a Granada.
Mi hijo habrá acabado sus estudios en junio de 2008.
Habré terminado de limpiar cuando tú llegues.

 Joke
Un tío ingresa en un hospital para hacerse una pequeña operación.
Una enfermera empieza a tomarle los datos:el nombre, la compañía del seguro, etcétera.
– En caso de emergencia, ¿a quién avisamos?
– ¿Quiere decir si estoy a punto de morirme?
– Bueno… sí…
– En ese caso, ¡llame corriendo a un doctor!

 

Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha cơ bản [34]

Todos y cada para indicar repetición

– Para expresar una acción que se repite habitualmente usamos todos los / todas las + sustantivo en plural:
(To talk about an action that is repeated habitually we will use todos los / todas las + plural noun🙂

Todas las mañanas me levanto a las siete.
Todos los años celebro la Navidad con mi familia.
Todos los jueves voy a visitar a mis abuelos.

– La influencia de otras lenguas ha extendido el uso de cada + sustantivo en singular:
(The influence of other languages has increased the use of cada + singular noun🙂

Cada día me levanto a las siete de la mañana.
Cada año desaparecen 20 especies.

Entre ambas expresiones existe una diferencia. Todos los expresa una repetición sin variaciones:
(There’s one important difference between both expressions: Todos los talks about a repetition without variations:)

Todas las mañanas corro siete kilómetros.

Mientras que cada puede expresar variaciones en la repetición.
(On the other hand, cada may show different things in the repeated action:)

Cada día corro más kilómetros.

 

Vô địch Monte Carlo Masters 2012 – Lần thứ 8 cho Rafael Nadal

 

Formula 1 – GP Bahrain [4] – 22 April 2012

Cách tính điểm của Formula 1

 

Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha cơ bản [33]

Me ha ido / me han ido1.- Singular: El examen el viaje la entrevista me/te/le nos/os/les ha ido fue bien mal muy bien … 2.- Plural: Los exámenes Los viajes Las entrevistas me/te/le nos/os/les han ido fueron bien mal muy bien …

Joke
– Doctor, tengo tendencias suicidas. ¿Qué hago?
– Págueme primero.

 

The Economist (21 – 27 April 2012)

English – 116 pages – 87Mb

 

Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha cơ bản [32]

Pretérito Imperfecto. Usos: el currículum.

Cuando hablamos de nuestra vida laboral en pasado, podemos usar dos tiempos verbales:
(When we talk about our professional life in the past we can use two tenses:)

Pretérito Indefinido:
Para hablar de un hecho pasado.
(Talking about a fact in the past)

Trabajé en una empresa de marketing.
(I worked in a marketing company).
Al hablar de un hecho concreto del pasado y no estar describiéndolo, usamos el Pretérito Indefinido.
(Since we are talking about a past event rather than describing it, we use the Pretérito Indefinido.)

Durante mi etapa en esta empresa realicé 5 cursos de formación.
En 1996 dirigí el departamento de atención al cliente.
En agosto del año pasado fui ascendido a gerente.

Pretérito Imperfecto:
Para hacer una descripción en el pasado, en este caso de un trabajo en el pasado.
(When we describe something in the past, or job description, for example:)

Cuando trabajaba en este departamento hacía informes cada semana.
En mi antiguo trabajo respondía directamente ante el director.
Antes de ascender era la única secretaria del presidente.

Joke
Un cura está diciendo misa y va a empezar su sermon:
– Hermanos, hoy vamos a hablar de la mentira y de los mentirosos. ¿Cuántos de vosotros recordais lo que dice el capítulo 32 de San Lucas?
Todo el mundo levanta la mano y entonces el cura continúa:
– Bueno, pues a eso me refiero. El evangelio de San Lucas sólo tiene 24 capítulos.

 

The Economist (14 – 20 April 2012)

English – 108 pages – 75Mb

 

Formula 1 – GP China [3] – 15 April 2012

 

Smart Money – April 2012

English – 112 pages – 70Mb