Cuộc biểu tình ngày 29/3 ở Tây Ban Nha trong con mắt báo chí nước ngoài

Cuộc đình công rầm rộ diễn ra ở Tây Ban Nha ngày 29/3/2012 đã được các báo giới nước ngoài cập nhật liên tục với những tin bài, những đoạn video nóng hổi. Đây là cuộc biểu tình quy mô lớn đầu tiên chống lại chính sách cải cách lao động của Chính phủ do Mariano Rajoy đứng đầu.

 

Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha cơ bản [30]

Equivalencias Indicativo-Subjuntivo

Equivalencias de tiempos verbales Indicativo-Subjuntivo en español:
(Equivalence of verbal tenses: Indicative vs. Subjunctive in Spanish:)

Indicativo	Subjuntivo
sale saldrá	salga
ha salido habrá salido	haya salido
salía salió saldría	saliera o saliese
había salido habría salido	hubiera o hubiese salido

Veamos ejemplos con la estructura “Parece que”, que lleva Indicativo, frente a “no parece que”, que va acompañada de un verbo en Subjuntivo.
(Let’s see some examples with the structures “Parece que”, taking Indicative, versus “no parece que”, taking Subjunctive in the sentece.)

Parece que sale el sol.	– No parece que salga el sol.
Parece que ha salido el sol.	– No parece que haya salido el sol.
Parecía que iba a salir el sol.	– No parecía que fuera a salir el sol.
Parecía que había salido el sol.	– No parecía que hubiera salido el sol.

Joke

Un cirujano muy conocido, cobra mucho sus visitas, sobre todo a las personas acomodadas. Cierto día pidió 40.000 euros a un acaudalado banquero por una delicada operación que tenía que efectuarle. El paciente encontró el precio exagerado.

– Eso tiene fácil arreglo. -replicó el cirujano- Puede usted ir a uno de mis colegas, el doctor Pérez, por ejemplo, a éste sólo tendrá que pagarle la mitad, o quizás menos de la mitad… Bueno, usted o sus herederos.

 

Formula 1 – GP Malaysia [2] – 25 March 2012

Cách tính điểm của Formula 1

Thứ nhất: 25 điểm

Thứ nhì: 18 điểm – Thứ ba: 15 điểm – Thứ 4: 12 điểm

Thứ 5: 10 điểm – Thứ 6: 8 điểm – Thứ 7: 6 điểm

Thứ 8: 4 điểm – Thứ 9: 2 điểm – Thứ 10: 1 điểm

 

Lionel Messi và những con số

— 114 bàn thắng với chỉ 1 lần chạm bóng. Đó là các bàn thắng trong các tình huống đá penalty, đá phạt hàng rào, đánh đầu và lốp bóng. Và 53 bàn thắng chỉ cần 2 lần chạm bóng mà thôi.

— 20 bàn thắng là những pha lốp bóng. Chắc hẳn các bạn vẫn còn nhớ bàn thắng thứ 233 của Messi vào lưới của đội Granada vừa rồi chứ! Một đường cong hoàn hảo với điểm khởi đầu từ chiếc chân trái của Messi và điểm kết thúc ở trong khung thành.

— 10 bàn thắng bằng đầu của cầu thủ chỉ cao 1,69m. Quả đúng là “mặc dù không cao, nhưng không có nghĩa anh ấy không thể đánh đầu”. Pha đánh đầu ghi bàn của Messi vào lưới Manchester United ở trận chung kết Champions League 2009 là một minh chứng rõ nét. Tuy nhiên, Messi còn biết dùng những bộ phận khác để ghi bàn nữa. Đó là bàn thắng vào lưới của Espanyol bằng tay và vào khung thành của Estudiantes bằng ngực trong trận chung kết Cúp các CLB Thế giới.

— 80,3% bàn thắng đến từ chiếc chân trái. Mặc dù chơi tốt cả 2 chân, Messi ưa thích ghi bàn bằng chân trái hơn với 188 lần so với 34 lần bằng chân phải.

— 27 pha ghi bàn bóng chết: 22 penalty và 5 đá phạt hàng rào.

— Trung bình 1,2 bàn thắng/trận. Mùa này ghi nhận 54 bàn thắng qua 44 trận đấu, vượt mùa trước 53 bàn trong 55 trận (0,96 bàn/trận).

— 192 bàn thắng dưới thời Pep Guardiola. Huấn luyện viên này đúng là có đôi đũa thần kỳ, đánh thức tiềm năng ẩn chứa bên trong cầu thủ đến từ Argentina. Mùa đầu tiên: 38 bàn; mùa thứ 2: 47; mùa thứ 3: 53 và mùa này: 54 và có thể còn tăng nữa. Chẳng ai có thể dự được con số này đâu.

— 15 hattrick, 2 poquer và 1 repoquer.

— Messi ghi bàn ở mọi giải đấu cấp CLB mà anh tham dự.

153 bàn ở Liga, 49 ở Champions League, 19 ở Cúp Nhà vua, 8 ở Siêu Cúp Tây Ban Nha, 4 ở Cúp các CLB Thế giới và 1 ở Siêu Cúp châu Âu.

— Messi “yêu” Atlético de Madrid nhất với 18 lần “phang” ở 14 lần gặp nhau.

 

Gerard Pique: Lạc nhịp trong “dàn nhạc” Barcelona

Khi một tác phẩm nghệ thuật đạt đến độ tuyệt mỹ, chỉ cần một lỗi nhỏ thôi cũng khiến khán giả phát hiện ra. Buổi tối thứ 7 vừa qua, “dàn nhạc” Barcelona dưới sự chỉ đạo của Pep Guardiola đã ngân lên những giai điệu rộn rã ở Sanchez Pizjuan. Dù hài lòng với kết quả của buổi trình diễn cùng phong độ chói sáng của Messi nhưng “ngài nhạc trưởng” không thể bỏ qua lỗi lầm của một cá nhân. Đó chính là Gerard Pique. Và đây không phải là lần đầu tiên chàng hậu vệ này thi đấu thiếu tập trung và dưới phong độ của mình.

 

Formula 1 – GP Australia [1] – 18 March 2012

Cách tính điểm của Formula 1

Thứ nhất: 25 điểm

Thứ nhì: 18 điểm – Thứ ba: 15 điểm – Thứ 4: 12 điểm

Thứ 5: 10 điểm – Thứ 6: 8 điểm – Thứ 7: 6 điểm

Thứ 8: 4 điểm – Thứ 9: 2 điểm – Thứ 10: 1 điểm

 

Foreign Policy (March – April 2012)

English – 116 pages – 88Mb

 

“Mi historia” – Rafael Nadal

English – 256 pages – 19Mb

 

The Economist (10 Mar. – 16 Mar 2012)

English – 128 pages – 61Mb

 

Kỳ thi DELE tháng 5 – Convocatoria DELE mayo 2012

Instituto Cervantes – Hanói Viện Cervantes – Hà Nội Hola amigos: Ya está abierto el plazo de inscripción para la convocatoria de mayo del DELE. El plazo finaliza el 20 de abril. Podéis encontrar más información en el mensaje de abajo o bien enaula.hanoi@cervantes.es o (04) 3553 0730.