RSS

Tag Archives: translation

Biểu tượng của Câu lạc bộ bóng đá Barcelona

Ngay khi Barça được thành lập, họ đã có biểu tượng riêng, luôn ngự trên áo thi đấu của các cầu thủ. Đó là huy hiệu của thành phố Barcelona, một hình kim cương được chia thành 4 phần với một chiếc vương miện và một con dơi bên trên và phía ngoài có 2 nhánh cây: một nhánh nguyệt quế và một nhánh cọ. Điều này thể hiện mối liên hệ giữa câu lạc bộ với thành phố Barcelona.

Read the rest of this entry »

 

Tags: , , , , , , , , , , ,

Kế hoạch rút lui của Zapatero

Ông Alfredo Rubalcaba và bà Carme Chacón

Đảng Xã hội đang suy tính ai sẽ là người đứng ra ứng cử chức vị Thủ tướng cho nhiệm kỳ mới.

Read the rest of this entry »

 

Tags: , , , ,

Người tiêu dùng Tây Ban Nha ở vị trí nào?

** Hôm nay, 15-3-2011, là Ngày Quốc tế về Quyền người tiêu dùng.

Cho dù đã có những chuyển biến đáng kể so với năm 2010, nhưng lòng tin của người tiêu dùng Tây Ban Nha vào thị trường vẫn ở dưới mức tối thiểu.

 

Những thông tin mới được Ủy ban châu Âu công bố nhằm đánh giá cách giải quyết những chỉ trích của dư luận, hiệu quả kịp thời trong việc giải quyết các tranh chấp pháp lý và an ninh, đã thu hút sự quan tâm của các cơ quan chức năng, các nhà bán lẻ và các tổ chức phi chính phủ (ONG). Theo đó, Tây Ban Nha chỉ xếp trên các quốc gia như Cộng hòa Slovak, Cộng hòa Séc và Litva. Trong khi đó, Anh, Ai-len và Luxemburg chiếm top 3.

 

Ủy ban châu Âu đã giải thích rằng nghiên cứu này, dựa vào những cuộc điều tra người tiêu dùng và nhà bán lẻ cùng các thông tin thống kê có liên quan đến mức thu nhập, nhằm cung cấp thông tin về chức năng của thị trường duy nhất ở Liên minh châu Âu về “đa dạng nguồn cung, giá cả và sự hài lòng”. Các số liệu cho thấy lòng tin đã tăng lên về mua sắm quốc tế khi người ta thực hiện một số buổi hội thảo về vấn đề tranh cãi giữa sự tiến bộ vượt bậc của thương mại điện tử quốc gia và sự phục hồi chậm chạp của các nền kinh tế thành viên.

 

Theo nghiên cứu trên, chênh lệch này là do sự e ngại của những nước cung cấp thông tin trước những hoài nghi về gian lận và những vấn đề mang tính giả thuyết./.

Mới đây đã có số liệu thống kê cụ thể về số nợ công * của 17 vùng tự trị của Tây Ban Nha. Theo đó, Cataluña là vùng có số nợ công lớn nhất, lên đến 5 tỷ euro, tiếp đến là C.Valenciana với 1,853 tỷ euro.

Đây cũng là 2 vùng có số nợ công tính theo GDP ở mức cao. (Click vào ảnh để phóng to)

* đáo hạn vào cuối năm 2011.

 

Tags: , , , , , ,

Laporta thuê thám tử theo dõi các cầu thủ FC Barcelona

Theo tạp chí Interviú, năm 2008 Barca đã thuê các thám tử theo dõi hậu vệ Piqué trong vòng một tuần và họ chẳng thu được kết quả tiêu cực nào cả.

 

Theo báo cáo kiểm toán tài chính do FC Barcelona thực hiện, câu lạc bộ đã tiêu tốn 2,6 triệu euro cho việc thuê thám tử theo dõi nội bộ và các dịch vụ an ninh đặc biệt trong khoảng thời gian 2005 – 2008, theo đó các giám đốc, cựu giám đốc, các cầu thủ và nhà báo đã bị “theo đuôi” trong thời kỳ chủ tịch Joan Laporta còn nắm quyền. Tạp chí Interviú trong số ra tuần này đã tiết lộ rằng trong năm 2008, các thám tử được FC Barcelona thuê đã theo dõi chính các cầu thủ của câu lạc bộ như Ronaldinho, Deco, Samuel Eto’oGerard Piqué.

 

Trong số ba cầu thủ được nhắc đến đầu tiên (Ronaldinho, Deco, Samuel Eto’o), các báo cáo cho thấy những hành vi vô kỷ luật luôn tái diễn, trong khi đó hậu vệ Pique – người chuyển về từ Manchester United vào mùa hè năm 2008 – lại không có biểu hiện tiêu cực nào trong đời sống riêng tư cả sau khi bị theo dõi chặt chẽ trong vòng một tuần với 24 giờ liên tục. Đổi lại, hành động tình báo này đã ngốn mất của câu lạc bộ 5.000 euro.

 

Barça dưới thời Laporta là FBI?

 

Thông tin cũng cho biết thêm, Metodo 3 là công ty thám tử đứng ra thực hiện các bản báo cáo về 4 cầu thủ trên, và đó cũng là công ty được Laporta và tổng giám đốc Joan Oliver ký hợp đồng để theo dõi 4 vị phó chủ tịch của chính nội bộ mình: Jaume Ferrer, Joan Franquesa, Joan BoixRafael Yuste. Khi công bố “hoạt động tình báo đối với các vị phó chủ tịch” vào mùa thu năm 2009, vị tổng giám đốc (Oliver) đã thanh minh về hành động này trong buổi họp báo và khẳng định rằng đó là vấn đề về “bảo vệ an ninh”, theo định nghĩa của ông. Ông cho rằng: “Những biện pháp này nhằm bảo vệ họ”. Sau đó, Oliver đã tính ra chi phí để “bảo vệ” cho những vị phó chủ tịch này là 56.000 euro.

 

Một trong những người bị theo dõi còn có cả Sandro Rosell – nguyên Phó Chủ tịch và hiện là Chủ tịch của Barcelona. Vào một buổi sáng, vợ của Sandro Rosell đã báo cảnh sát khi phát hiện thấy một chiếc ô tô cứ bám theo xe của mình. Nhận ra người lái xe trông quen quen, bà biết đó là nhân viên của một công ty an ninh đã được ban giám đốc thời Laporta ký hợp đồng trước năm 2008. Một vài nguồn tin cho thấy 300.000 euro là chi phí cho hành động theo dõi nhà Rosell.

 

Một trong những tình tiết mà Interviú đăng tải cũng cho thấy trong số những hoạt động tình báo còn có cả việc theo dõi những máy tính của các nhân viên cấp cao của FC Barcelona, trong đó có huấn luyện viên lúc bấy giờ là Frank Rijkaard.

 

Đó là thời điểm khủng hoảng nhất về mặt thể thao trong nhiệm kỳ của Laporta khi hai mùa giải liên tiếp trắng tay. Sau 3 tháng bị theo dõi, những Ronaldinho, Deco và Samuel Eto’o bị phát hiện là đã vi phạm các điều lệ nội bộ mà câu lạc bộ đề ra, trong đó có nhiều lần không về nhà đúng giờ cùng những buổi party thâu đêm. Đáng tò mò là, ngay khi Pep Guardiola lên thay Rijkaard vào mùa hè 2008, vị huấn luyện viên này đã tuyên bố 3 cầu thủ trên không nằm trong sơ đồ chiến thuật của ông, cho dù về sau Eto’o ở lại thêm một năm nữa. Còn trường hợp của Piqué, câu lạc bộ đã không đả động gì tới khi bản báo cáo cho thấy không có dấu hiệu tiêu cực của cầu thủ này.

 

Viện vào lý do khủng bố như một lời bào chữa

 

Interviú hé lộ rằng câu lạc bộ đã phải thanh toán “ít nhất 600.000 euro” cho công ty thám tử Intelligence Bureau cho những phi vụ theo dõi khác nữa. Ngoài ra, còn phải trả hàng tháng 30.000 euro cho một công ty thám tử Israel với lý do “Laporta cảm thấy đang bị một nhóm khủng bố quốc tế đe dọa”.

(Tổng hợp từ nhiều đầu báo Tây Ban Nha)

 

Tags: , , , , , , ,

Messi và âm hưởng của Lionel Richie


Đó là đầu đề bài viết của ngòi bút Emilio Perez de Rozas (trên nhật báo Sport) trong Chuyên mục “La Ultima” (tạm dịch “Phút chót”).

Chắc hẳn đa số chúng ta không biết được tại sao người ta lại gọi anh là “Lionel”. Sự thật là, Messi đã thừa hưởng cái tên này từ thân mẫu Celia. Bà rất thích Lionel Richie và có khi dành cả ngày để nghe giọng hát ấm áp của ca sỹ này trong những ngày Messi mới chỉ là bào thai trong bụng. Có thể những tiết tấu lúc mượt mà và êm ái, lúc trầm bổng và dồn dập này đã ngấm vào dòng máu của Messi. Trong suốt 9 tháng ròng, bào thai bé nhỏ đã hấp thụ những tinh hoa của giai điệu âm nhạc và rồi đến ngày “khai hoa, nở nhụy”, người mẹ đã sinh hạ một cậu bé kháu khỉnh. Có thể khi siêu âm, người ta đã phát hiện ra bào thai này (có một vật hình tròn dính vào chân) là “tinh hoa” của những giai điệu đó hay là sự kết hợp tinh tế giữa tình yêu dành cho trái bóng tròn, cho bóng đá, cho âm nhạc và chính những giai điệu đó.

Cũng phải thấy rằng quá trình trưởng thành về mặt bóng đá của cậu bé này chịu ảnh hưởng nhiều từ bà Celia. Chắc hẳn mọi người đều nhớ cú đánh đầu trong trận chung kết Champions League với Manchester United. Sau khi ghi bàn, Messi đã ngửa mặt lên trời với ngụ ý‎ dành tặng siêu phẩm (tuy bạn không cao, không có nghĩa bạn không thể đánh đầu) này cho người mẹ của mình – người đã cho phép cậu nhóc này chơi bóng trong nhà, người đã tha thứ những lỗi lầm khi nhóc ta đã làm hỏng biết bao đồ vật từ phòng khách đến nhà bếp. Cũng chính bà là người dắt cậu đến sân Grandoli thuộc khu La Tablada, miền Nam của vùng Rosario để thỏa mãn nhu cầu được chơi bóng với những người bạn đồng trang lứa. Vào một ngày, biết được rằng đội bóng đá thiếu nhi (dành cho lứa tuổi lên 7) của Grandoli thiếu một cầu thủ, bà Celia đã cố nài nỉ vị huấn luyện viên cho Leo được tham gia vào đội bóng, khi đó nhóc Leo mới chỉ có 5 tuổi. Và huấn luyện viên này đã để ý đến Leo. “Hãy cho nó được chơi bóng”, bà nói với huấn luyện viên, “và nếu anh thấy nó chinh phục được anh, hãy nhận nó vào đội bóng nhé”. Và cậu bé đã làm cho vị huấn luyện viên hài lòng. Leo vào sân, nhận bóng từ đồng đội và anh cũng chẳng chuyền lại cho họ và cũng chẳng để mất bóng, mặc cho huấn luyện viên ra sức gào thét: “Chuyền bóng đi nhóc, chuyền mau lên”.

[theo Wikipedia, vị huấn luyện viên này chính là bố của Messi. Lúc đó, ông Jorge Horacio Messi làm huấn luyện viên cho đội bóng địa phương]

“Nếu Messi có khả năng, khát khao, may mắn và ma lực thì những thứ đó sẽ không thể tách rời khỏi con người cậu ta, sẽ luôn hòa trong cậu như hình với bóng, cả ở Barcelona hay tuyển Argentina. Điều làm anh ta hứng thú trong cuộc sống này là chơi bóng, dính vào bóng và luôn để nó ở bên cạnh mình. Những điều khác ư, anh ta chẳng quan tâm đâu. Trong sự vĩ đại của mình, Leo luôn tỏ ra là người rất bình dị”, Juanjo Brau (bác sỹ vật lý trị liệu của Barcelona) đã nói về Messi với sự yêu mến vô bờ.

Chính vì thế mà Messi chẳng quan tâm khi biết rằng mình không có tên trong “Danh sách 100 người có sức ảnh hưởng nhất trên thế giới” do Tạp chí Time bình chọn. Messi chẳng cần đến điều đó. Cậu ta không mong muốn là mình có ảnh hưởng đến bất kỳ ai cả. Duy chỉ có một lần bà Celia cầu xin huấn luyện viên ở Grandoli cho cậu chơi bóng. Nhưng chỉ cần có như vậy mà thôi, một khi được thỏa sức trên sân thì chẳng ai có thể cướp đi trái bóng trong chân cậu nữa. Đó mới chính là Leo Messi, chào đời bằng những giai điệu và đến giờ chẳng ai có thể ngăn những giai điệu đó ngân xa được cả.

 

Tags: , , , ,

Liga 2009-2010: tiếng Tây Ban Nha “phủ sóng” trên băng ghế chỉ đạo

Mùa bóng năm nay sẽ có ít huấn luyện viên nước ngoài hơn bao giờ hết

Huấn luyện viên người Tây Ban Nha đang là trào lưu ở Liga. Chí ít đối với các vị Chủ tịch của giải Liga, họ luôn coi trọng hơn bao giờ hết những sản phẩm nội địa trên băng ghế chỉ đạo. Nhìn chung, sẽ chỉ có 3 huấn luyện viên ngoại trong mùa giải tới, đó là: Manuel Pellegrini – người Chile (Real Madrid), Mauricio Pochettino – người Argentina (Espanyol) và Hugo Sánchez – người Mexico (Almeria). Điều đáng nói là, lần đầu tiên trong lịch sử gần đây của giải Liga, hầu hết các huấn luyện viên sẽ nói tiếng Tây Ban Nha, trong khi CLB Malaga chờ bổ nhiệm HLV mới thay cho HLV Antonio Tapia chuyển sang Betis và 3 CLB sẽ lên hạng, dự đoán là Tenerife (HLV Oltra), Xerez (Esteban) và Zaragoza (Marcelino).

Có điều gì đó đang làm thay đổi bộ mặt của bóng đá Tây Ban Nha, trong khi cuối những năm 90 người ta thấy rằng các huấn luyện viên ngoại chiếm đa số trên băng ghế chỉ đạo. Cách đây 10 năm, các Sacchi, Luis Fernández, Van Gaal, Kresic, Bielsa, Cúper, Cantatore, Hiddink, Krauss, Russo và Ranieri đã xuất hiện trong mùa giải 98-99 và điều này cũng xảy ra tương tự ở mùa giải 97-98 và 95-96. Các câu lạc bộ đã không còn hài lòng với kinh nghiệm của HLV ngoại nữa và dần gửi gắm niềm tin vào HLV nội. Vào mùa giải 01-02, Heynckes (Athletic), Krauss (Mallorca) và Toshack (Real Sociedad) là 3 HLV nước ngoài duy nhất ở Liga.

Marca10062009

Thành công của HLV người Tây Ban Nha được thể hiện rõ nhất, không ai khác ngoài Gregorio Manzano. HLV xuất thân từ Jaén này có mặt 10 mùa giải liên tiếp ở giải Ngoại hạng – nhiều hơn bất cứ ai – và tính đến thời điểm này, ông đã dẫn dắt Valladolid, Racing, Rayo, Mallorca, Atlético, Malaga và nay trở lại Mallorca, nơi đánh dấu 15 năm trên cương vị HLV.

Trên băng ghế chỉ đạo của Liga, chiếm đa số là các HLV đã từng là cầu thủ, với độ tuổi khoảng 45 và có mối quan hệ thân thuộc với câu lạc bộ – trừ Pellegrini và Valverde dẫn dắt Real Madrid và Villarreal. Việc coi trọng người nhà là minh chứng, sau thành công của Pep Guardiola ở Barca. Jiménez (Sevilla), Abel (Atlético) và Pochettino (Espanyol) là 3 gương mặt khác đã từng cống hiến cho câu lạc bộ và giờ đây được chính câu lạc bộ chọn làm HLV.

Hiện tượng nội địa hóa huấn luyện viên không chỉ diễn ra ở Tây Ban Nha, sẽ vẫn có 3 HLV người nước ngoài vào mùa giải tới. Trong khi đó, ở Calcio, tất cả đều là người Italia trừ có Mourinho (Inter) và Leonardo (Milan). Tại giải Vô địch Đức (Bundesliga), có 4 HLV nước ngoài: Van Gaal – người Hà Lan (Bayern), Koller (Bochum) và Favre (Hertha) – đều là người Thụy Sỹ và Andersen – người Đan Mạch (Mainz). Giải Ngoại hạng Anh lại là nơi nhiều HLV nước ngoài góp mặt hơn cả: 2 người Tây ban Nha: Benitez và Martinez, 2 người Italia: Ancelotti và Zola) và 1 người Pháp: Wenger.

(theo Marca số ra ngày 10 tháng 6 năm 2009)

 

Tags: , , ,