RSS

Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha cơ bản [55]

11 Jan

Contradecir con fuerza

Usaremos la forma:
We will use the form:

¡Cómo que…!

Para contradecir con fuerza la opinión de otro hablante enfatizando lo que se dice.
To contradict strongly another speaker’s opinion by emphasizing what it is said.

Ejemplo 1:
Speaker 1: Hoy no voy a clase.
Speaker 2: ¡Cómo que no (vas)!

Presta atención a la repetición de la palabra no.
Pay attention to the repetition of no.

Ejemplo 2:
Speaker 1: Hace mal día.
Speaker 2: ¡Cómo que hace mal día!

Joke
Va un hombre a un bar y dice:
– ¡Hola! Yo soy de aquí, hace mucho que no vengo y quisiera saber dónde vive Manuel Antonio Cuspilla.
El barman le contesta:
– Mire, es que por aquí nos tratamos por el mote.
– A ver, a ver, creo que era “El canillejas”.
– ¡Anda, pero si ese soy yo!

 

Tags: , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: