RSS

Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha cơ bản [48]

26 Oct

Cartas en estilo formal e informal

Vamos a ver un ejemplo de carta formal
Let´s see an example of a formal letter…
Salamanca, 15 de octubre de 2001

Señora Dña. Mercedes Briones
Directora del departamento de Lengua Española
Universidad de Estudiolandia
C/ Profesor don Sabio
49000, Estudiolandia.

Estimada señora:
Por la presente me dirijo a Vd. para que me envíe la información referente a los cursos de español que su Universidad ofrece.
Actualmente estoy realizando un Máster en Comercio Europeo y Lenguaje, y estoy interesado en su programa de español comercial.
Agradeciendo con antelación su interés,
Atentamente.

Y ahora, vamos a echar un vistazo a las frases más comunes que usamos para los estilos formal e informal.

… and now, let´s take a look at the common phrases used to write formal and informal letters…

Saludos Comienzo de la carta
Formal Estimado señor o señora:
Estimado colega:
Distinguidos señores:
Me dirijo a ustedes para…
Les ruego que me envíen…
Le agradecería que me informara…
Informal Querido Juan:
Mi querido Pepe:
Queridísima Julia:
Como hace tanto tiempo que no sé de ti me he decidido a escribirte.
Me alegra tener noticias tuyas.
Perdona que no te haya escrito antes pero…

Para finalizar la carta usamos las expresiones siguientes:
To end the letter, we use the following expressions:

Para terminar la carta Despedida
Formal Quedo a la espera de sus noticias.
No dude en ponerse en contacto con nosotros.
Agradeciendo con antelación su interés.
Les saluda atentamente,
Atentamente,
Informal No te olvides de dar recuerdos a todos por allí de mi parte.
A ver si nos vemos pronto.
Besos
Un abrazo.

Joke
Un señor va al dentista pues tenía los dientes muy amarillos. Llega donde el dentista y le dice:
– Doctor, tengo los dientes amarillos. ¿Qué me recomienda?
El doctor responde:
– Una corbata marrón.

 

Tags: , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: