RSS

Ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha cơ bản [39]

06 Jul

Apócope de los adjetivos


Hay un grupo de adjetivos que se apocopan en español, es decir, que pierden la terminación.
There’s a group of adjectives in Spanish that shorten by apocopation. In other words, they loose endings of longer words to make new shorter words.

Si el nombre es masculino:
If the name is masculine:
coche bueno = buen coche
coche malo = mal coche
coche grande (tamaño) = gran coche(cualidad)

Si el nombre es femenino:
If the name is femenine:
casa buena = buena casa
casa mala = mala casa

Pero: But:
casa grande (tamaño ) = gran casa(cualidad)

Santo (San) se apocopa en la mayoría de los nombres propios de varón: Santo (San) apocopates in the majority of male proper names: San Juan, San Marcos. Excepto en: Except in: Santo Tomás, Santo Domingo, Santo Tomé, Santo Toribio, Job, Ángel, Dios, Cristo, varón, cielo, Oficio.

Joke
Entra un señor muy tacaño en una clínica de urgencias y, entonces, el médico, al ver que no podía respirar, dice:
– ¡Rápido la mascarilla!

Y entonces se escucha la voz del paciente:
– ¡No, la más baratilla!

 

Tags: , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: